The Clown’s Guide دليل المهرج

سأشتري لنفسي دبابة I am going to buy myself a tank

مستعملة على الأغلب probably a used one

سأدعو كل أصدقائي للسير خلفها I will invite all my friends to walk behind it

دبابتي ستفتح لنا الطرقات بلطافتها وآناقتها طبعاً My tank will open up all the roads for us with its sweetness and neatness of course

وسيجبر أصحاب المقامات والقداسات والعمامات People of high standings, of holiness and turbans will be forced

على أخذ صور تذكارية أمامها to take photos in front of it

سأشتري لنفسي دبابة I will buy myself a tank

ساخطف على متنها الأميرة واتزوجها وستنجب لي I will elope a princess on its board and marry her and she will give birth for me

داخلها عراَ من الاولاد inside it to a bunch of kids

جيشاً صغيرا سيحتل الشوارع والأزقة ومداخل البنايات A small army that will occupy the streets and alleys and the entrances of buildings

سيبيعون علكة الحرية they will sell freedom chewing gum

صوراً عارية لأمهم وعلاقات مفاتيح عي شكل دبابة and pictures of their naked mother and keychains of small tanks

وستنسى المدينة كل ما كتبت لها من شعر and the city will forget all the poetry I wrote for it

وكل ما تبولت على جدرانها من فن and all the art I pissed on its walls

.فقط ستتذكرني على أنني هذا الذي دهسته دبابته It will only remember me as the one who was ran over by his tank

من دليل المهرج سمعان خوام exerts of The Clown’s Guide by Semaan Khawam

Leave a Reply

Your email address will not be published.